Localization Tester (Intern)

Responsibilities

• Conduct linguistic and functional testing of localized products.
• Identify, document, and report linguistic issues, such as translation errors, inconsistencies, and cultural inaccuracies.
• Verify the implementation of fixes and improvements.
• Collaborate with translation and localization teams to ensure consistent quality.
• Communicate with developers and project managers regarding identified issues and their resolutions.
• Review translated content for accuracy, grammar, and cultural appropriateness.
• Provide feedback and suggestions for improvements to translators and localizers.
• Assist in maintaining and updating translation glossaries and style guides.
• Ensure that the terminology is consistent across all localized content.
• Conduct research on cultural trends and language usage in target markets to improve localization strategies.
• Stay updated on industry best practices and new tools for localization quality assurance.
• Use localization and QA tools to perform tasks efficiently (e.g., CAT tools, bug tracking systems).
• Assist in the setup and configuration of testing environments.
• Create and maintain documentation related to testing processes, guidelines, and findings.
• Compile reports on testing results and quality metrics.
• Provide support to senior LQA team members and other departments as needed.
• Participate in training sessions to improve skills and knowledge in localization and quality assurance.