jobapplier

Embedded QA Specialist (Subtitle & Narrative, English)

Cloud Imperium

Skills

Required

  • QA
  • caption
  • Jira
  • string IDs
  • Log clear, reproducible bugs
  • Perforce / data-driven text systems
  • non-speech audio

Preferred

  • testing subtitles
  • reviewing in-game text
  • creating closed captions
  • logging bugs
  • tracking down issues
  • Python scripting

Responsibilities

  • Join our team as an Embedded QA Specialist, where you'll ensure that every line of dialogue in Star Citizen and Squadron 42 is perfectly timed, spelled, and punctuated. You'll work closely with our Narrative, Audio, UI Tech, and QA teams to achieve this goal. No previous games QA experience is required, but a great eye for detail and a love of language are essential. You'll be responsible for testing subtitles, reviewing in-game text, creating closed captions, logging bugs, and tracking down issues. This is a fantastic opportunity for anyone passionate about games and language.
  • Test that subtitles trigger, match the spoken line, and time and prioritise correctly across cinematics, ambient scenes and in-game wildlines.
  • Review subtitles and other in-game text (UI, objectives, markers, items text) against Narrative style guidelines.
  • Python scripting, or familiarity with recognised captioning standards

Requirements

  • Log clear, reproducible bugs (string IDs, build details, capture) and follow them through to closure, with training on our tools, including Jira.
  • An interest in accessibility and why good captions matter to players
  • A passion for games, especially narrative-driven sim and space games
  • A methodical mindset: you enjoy tracking down exactly why something isn’t right, and explaining it clearly
  • Organisation and accuracy when working through large volumes of dialogue to deadline
  • Exceptional written English and a sharp eye for spelling, punctuation and consistency
  • Good communication skills and the confidence to work closely with Narrative, Audio, UI and wider QA teams
  • Experience in games QA, or in subtitling, captioning, proofreading, editing or localisation (games, film or TV)
  • Familiarity with Jira, Perforce or data-driven text systems (string IDs)
  • Knowledge of caption conventions such as reading speed, line length, speaker ID and non-speech audio