jobapplier

Language Assistant

Olgoonik

Olgoonik is an Equal Opportunity Employer Position Summary The Language Assistant provides interpretation and translation support between English and Haitian Creole/French to facilitate effective communication among expatriate instructors, HNP recruits, HNP/ENP leadership, and project staff. The position supports classroom instruction, field exercises, reporting, coordination, and document translation.

Responsibilities

  • This is a full time positions, 48 hours per week.
  • Provide simultaneous and consecutive interpretation during classroom instruction, range events, field exercises, meetings, and briefings.
  • Translate lesson plans, training handouts, assessments, safety briefings, administrative documents, and other written materials between English and Haitian Creole/French.
  • Support accurate communication between instructors and trainees during practical exercises and scenario-based training.
  • Clarify terminology and concepts so that tactical, safety, medical, human-rights, and rule-of-law topics are conveyed accurately and appropriately.
  • Assist with note-taking, attendance tracking, records support, and basic administrative tasks during training delivery as needed.
  • Support coordination meetings with HNP, ENP, vendors, and local counterparts when language assistance is required.
  • Maintain confidentiality and professionalism when handling official, operational, or personnel-related information.
  • Review translated materials for clarity, completeness, and consistency.
  • Assist female trainees and staff, as applicable, in gender-sensitive communication contexts during training.
  • Complete language proficiency testing or validation as required by the company or client.
  • Perform all other duties as assigned.

Requirements

  • None Education and/or Experience: High School Diploma or GED required; Associate’s or Bachelor’s degree preferred.
  • Minimum of 4 years of experience in logistics, travel coordination, procurement support, administrative support, or field operations.
  • Experience supporting overseas, humanitarian, donor-funded, or security-oriented programs preferred.
  • Experience working in Haiti or other high-risk or austere environments preferred.
  • Must be able to speak and write English, Haitian Creole/French fluently.
  • High School Diploma or GED required; Associate’s or Bachelor’s degree preferred.
  • Minimum of 3 years of experience in interpretation, translation, multilingual instruction, or comparable communication support roles.
  • Experience supporting law-enforcement, military, security, NGO, education, or international program activities preferred.
  • Experience translating technical or instructional material preferred.
  • Valid driver’s license preferred.
  • Language certification or testing results, such as ALTA or comparable proficiency assessment, preferred or may be required for English and Haitian Creole/French.

Security Clearance

None Physical Demands: The physical demands described here are representative of those that must be met by an employee to successfully perform the essential functions of this job. Reasonable accommodations may be made to enable individuals with disabilities to perform the essential functions. While performing the duties of this job, the employee is regularly required to sit, stand, walk, speak, hear, use hands and fingers to operate office equipment, and travel between work locations. The employee may occasionally be required to climb stairs, lift or move up to 25 pounds, and remain mobile for extended periods during site visits, inspections, and field coordination activities.

Work Environment

Onsite position in Port au Prince, Haiti. Work is performed in office, classroom, field, and high-threat overseas environments. The position requires routine interaction with U.S. Government personnel, host-nation counterparts, and contractor staff and may involve travel in armored vehicles, work in austere facilities, exposure to challenging security conditions, and extended work hours based on operational requirements.

Olgoonik is an Equal Opportunity Employer

All qualified applicants will receive consideration for employment without regard to race, color, religion, sex (including pregnancy), national origin, age, disability, genetic information, veteran status, marital status, or any other characteristic protected by applicable federal, state, or local laws. As an Alaska Native corporation, Olgoonik provides hiring preference to Olgoonik shareholders, descendants, and their spouses to the extent allowed by law.

Apply with Jobapplier