jobapplier

Linguistic Lead (CDMX)

TransPerfect

At TransPerfect, linguists are vital to our operations. Your language proficiency and subject matter expertise will ensure our deliverables meet the highest standards before reaching clients. Working closely with Project Managers, you will translate, proofread and serve as support in client calls from our main Life Science accounts.

Responsibilities

  • Act as a client-facing linguistic point of contact working closely with Project Managers to understand project requirements, scope, timelines, and client expectations.
  • Gather and relay client feedback, and incorporate it into ongoing and future work.
  • Review and investigate client complaints and quality-related issues, determine root causes, and provide timely, well-documented responses and corrective actions.
  • Maintain language quality standards across projects and accounts.
  • Manage language assets, including translation memories (TMs), glossaries, and style guides, ensuring they are accurate, consistent, and up to date.
  • Guide a group of linguists, including assigning work, providing feedback, and ensuring adherence to client requirements and quality standards.
  • Translate and proofread Life Science documents, ensuring accuracy, consistency, and compliance with client and regulatory terminology.

Requirements

  • Native Spanish level for EN > ESMX + ESUS + ESLA projects Life Sciences Subject Matter Experience – both patient- and specialist-facing (Informed Consent Forms, protocols, COA instruments, etc.).
  • Familiarity with Clinical Outcome Assessment (COA).
  • Strong attention to detail.
  • Adaptability to change and comfort working across different platforms, evolving technology, UIs and workflows.
  • Experience in post-editing and proofreading tasks.
  • Preferred 2+ years’ experience working in the translation industry.

Preferred

  • Familiarity with Linguistic Validation Processes/Workflows (Dual Front/Forward Translation, Reconciliation, Cognitive Debriefing, Migration).

Experience with CAT tools

  • TransStudio Online (TSO) and Wordfast. Experience working on Track Changes jobs.
  • Knowledge of ESUS conventions (having lived or studied in the USA). In order to apply, please submit your CV in English